Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu.
Bu gemi, eve dönmek için en iyi şansımız.
- Bitti mi? - Asla bitmeyecek.
- Onu o gezegende bırakmamalıydın. - Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Herkes güvende olduğumuzu, bizi bir daha bulamayacaklarını düşünüyor.
Neden adamlarımızdan birini esir aldınız?
Güvende değiliz, değil mi?
- Geliyorlar! - Kim geliyor, David?
Lucian İttifakı Destiny'i ele geçirmek için geliyor.
Bu iş, beklersek ancak bir şekilde sona erecek.
Gemiyi teslim etmeyeceğim.
Hepsini öldürmeliyiz.
Doktorlar hariç herkesi.
Ve Teğmen Johansen hariç.
Durduğumuz gezegeni hatırlıyor musun?
Bebeğim onlarda.
Yaptığın şeyleri hatırlamak nasıl bir şey biliyor musun?
Kendinde değildin.
Riley başaramayacak, efendim.
Destiny'nin bütün sistemlerini kontrol etmenin anahtarını buldun.
Ve kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
Orada bir nesne var.
- Nedir? - Emin değiliz...
...ama öğrenmek üzereyiz. - Doğrudan ona doğru gidiyoruz.
Ne olduğunu biliyor muyuz?
Daha değil.
Brody?
Albay.
Silahları hazırla.
Onun gerekli olacağını sanmıyorum.
Bu bir gemi.
Destiny'e benziyor.
Tasarımı Eskiler'e ait olmalı.
Albay, ben Brody.
Devam et.
Yavaşlamıyoruz.
Çarpışma rotasındayız.
Ana silahı hazırlayın.
- Ona çarpacağız. - Hayır, hayır, ona çarpmayacağız.
Onunla kenetleneceğiz.
Başka tahminin var mı?
Evet, kısa bir süre içinde...
...bir ekip toplayıp oraya göndereceğini tahmin ediyorum.
Stargate Universe Sezon 2 Bölüm 3 - Uyanış
SG-TÜRK Çeviri: Shizof
Kenetleneceğimizi nereden bildin?
Önsezi diyelim.
İkinci geminin tasarımının benzerliğini...
...planlı yanaşmamızı düşünürsek...
...gün gibi ortada olduğunu düşündüm.
Peki, burada neler oluyor?
Destiny, geçit yerleştirici gemiyle veri alışverişi yapıyor.
Destiny'den önde giden birçok gemiden biri.
Gezegenlere yıldız geçitleri yerleştirip bilgi topluyorlar.
Belli ki bunda bir çeşit sistem arızası oldu, bu sayede ona yetişebildik.
- Ne tip veriler? - Şu anda söylemek zor.
- Tercüme etmek biraz uzun sürebilir. - O zaman başlasan iyi olur.
Daha sonra, onun için çok zaman olacak. Şimdilik...
...bu harika bir fırsat...
...ve ben araştırmak istiyorum. - Eminim istiyorsundur...
...ama burada olmanı istiyorum.
Ne tip veriler aldığımızı bilmem gerekiyor.
Geri sayım saati yok.
Destiny bize ihtiyacımız olduğu kadar süre verecek gibi.
- Ne kadar süre yani? - Verilerin miktarını ve aktarım hızını düşünürsek...
...tahminime göre, en az iki saat.
Tamam. Brody, Volker, siz gemiye gidecek ekiptesiniz.
İki saatiniz var, çabuk olun.
- Brody ve Volker kusura bakmasınlar... - İyi olacaklar.
Önsezi diyelim.
Camille.
Senden bilgi alındığını sanıyordum.
Ana Gezegen Komutanlığı bekleyebilir. Yerleştirici gemide neler oluyor?
Bir çeşit veri aktarımı başladı.
Bu sırada, Albay Young araştırmak için bir ekip gönderiyor.
David...
Tamam, Albay, gitmeye hazırız.
Bekleyin.
İçeri giriyoruz.
Pekâlâ, hava kilidindeyiz.
Orada, yaşam desteği aktif, yani gidebilirsiniz.
Tamam.
O gemi Destiny'den daha eski, kötü durumda olabilir, dikkatli olun, Teğmen.
Evet, efendim.
Bu inanılmaz.
Tamam, belki de...
...bir yerleştirici gemide gezmek kadar değil...
...ama yine de, olağanüstü bir şey.
Burada ne tür veriler aldığımızı bilmemiz mümkün değil. Her şey olabilir.
Eskiler'in tarihinden tutun, Destiny'nin görevinin detaylarına kadar...
- Nereye gidiyorsun? - Tuvalete. Sorun olur mu?
Hey, T.J.
Demek buradasın.
Tanrım, seninle revirde buluşmam gerekiyordu, değil mi?
- Yaklaşık 20 dakika önce. - Özür dilerim.
- Sen iyi misin? - Evet.
Emin misin?
- Başına gelen onca şeyden sonra... - Bunu burada yapmayalım, olur mu?
Tamam, ama... Gerçekten biriyle konuşmalısın.
O kişi ben olmalıyım demiyorum.
Eğer, daha rahat derdini dökebileceğin biri varsa...
Sorun o değil.
- O zaman neden konuşmuyorsun? - Çünkü konuşacak bir şey yok, Chloe.
Bak, bebeğimi kaybettim.
Belki de, şu anda daha iyi bir yerde.
Belki de, bu en iyisidir.
Böyle düşünüyor olamazsın.
Revire gidelim de bacağındaki yaraya bakayım.
Bacağımda yara yok.
Sana söylemeye geldiğim şey oydu.
Neredeyse tamamen iyileşti.
O nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum.
Ayrılırsak daha fazla alanı tarayabiliriz.
Albay'ı duydunuz. Dikkatli ilerleyin.
Ayrılmıyoruz.
Tamam.
O zaman, en azından Kino'yu arama moduna getirelim.
Siz bilirsiniz.
Çok ilginç bir bilgi.
Tabii ki, bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Eve dönmenin bir yolunu bulmuş olabiliriz.
Ama onlara söylemeyeceksin, değil mi?
Eminim, kendi kendilerine fark edeceklerdir.
Peki, fark etmezlerse?
Vay, vay, vay!
Burada neler varmış böyle?
Geminin kontrol merkezi, sanırım.
Ben de oyun odası sanmıştım.
Hey, Albay ne demişti?
"İki saatiniz var, çabuk olun" dedi.
Albay, ben Scott.
Devam et.
Geminin kontrol merkezi gibi görünen bir yer bulduk.
Brody ve Dr. Volker, incelemek için sistemleri açıyorlar.
Beni haberdar et.
- Sen hangi cehennemdeydin? - Yemekhaneye uğradım.
- Sana telsizle uğraşmaya çalıştım. - Evet, biliyorum.
Everett, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Tabii ki.
- Bir ekip mi gönderdin? - Evet.
Bana söylemek aklına bile gelmedi mi?
Son kontrol ettiğimde, bu geminin komutan subayı bendim.
Ona bir itirazım yok...
Yani sana veya başkasına söylemek zorunda değilim.
Bak, ekip göndermekle bir sorunum yok.
Sadece haberim olsun istiyorum.
- Bırak yardım edeyim. - Yardımına ihtiyacım yok.
Bal gibi de var.
- David... - Kahretsin, Everett...
İstiladan beri bu işi tek başına yapıyorsun ve durum kötüleşiyor.
Bunun sadece seninle alakalı olmadığının ne zaman farkına varacaksın?
Bu gemideki insanlara karşı bir sorumluluğun var...
...ve son zamanlarda, üstesinden gelemiyorsun.
Ya kendine çeki düzen ver, ya da geri çekil.
Yorgunsun. Anlıyorum.
Yardım etmeme izin ver.
Ne ısrarcı şerefsizsin ya.
- Hayatımı kurtardın. - Onun için seni öldürmek zorunda kaldım.
Ben de sana aynısını yapmaya hazırım.
Tamam.
Geminin kontrol merkezine benzeyen bir yer buldular...
...ve sistemleri açıyorlar.
Harekât planı nedir?
Harekât planı zaman dolmadan elde edebildiğimiz kadar...
...bilgi elde etmek.
Albay, bir geçit yerleştirici gemiyle kenetlendiğimizi duydum.
- Doğru. - Yardımımı sunmak istiyorum.
Eskiler'in teknolojisi hakkında biraz bilgim var.
Hayır, teşekkür ederim.
- Ama yardımcı olabilirim... - Hayır dedim.
Seni veya adamlarını o gemiye yaklaştırmayacağım.
Beni görmek istemişsin.
Bizi ne kadar süre kilitli tutmayı planladığını bilmek istiyorum.
Gerçekten bir planım yoktu.
Duruma göre hareket edip, olacaklara bakmayı düşündüm.
Ana Gezegen Komutanlığınızla işbirliği yaptık...
...istendiği gibi onlara ittifak hakkında bilgi sağladık.
Başka seçeneğiniz yoktu.
Ya o, ya da ıssız bir gezegende bırakılacaktınız.
Dannic'i devirip geminin kontrolünü size geri verdik.
Kendi hayatlarınızı kurtarmak için.
Tehlikede olan sadece bizimkiler değildi...
...ve hatırlarsanız, müdahale edip sizinki dâhil...
...Destiny'deki bütün askeri personelin idamını engelledim.
Bence, yaşamamız sizin için daha iyiydi.
...ama ne olursa olsun, teşekkür ederim.
Hayatımızın geri kalanını bu gemide esir olarak geçiremeyiz.
Onu bize saldırmadan önce düşünecektiniz.
Benim bakış açıma göre, durum sizin için çok daha kötü olabilirdi.
Albay, sadece şunu söyleyin...
...özgürlüğümüzü kazanmak için ne yapmamız gerekiyor?
Bir tehdit olmadığınızı bana kanıtlayın.
- Peki, onu nasıl yaparız? - Yapabileceğinizi sanmıyorum.
Artık düşmanınız değilim. Ve diğerleri de öyle.
Bence bunu biliyorsunuz.
Sana söylemiştim.
Tamam, peki... İlerleme var mı?
Elbette.
Pekâlâ, o zaman belki, Çavuş Greer ve ben etrafa bir göz atarız.
Keyfinize bakın.
Hey, bunu doğru mu okuyorum?
Sorman gerekiyorsa, tahminimce hayır.
Güç değerlerini kontrol et.
Aman Tanrım!
Dr. Rush, buna bir baksanız iyi olur.
Sendin, değil mi?
Esirlere yerleştirici gemiden bahseden sendin?
Destiny'de olan bütün büyük olaylar, onları da ilgilendiriyor.
Bilmeye hakları var.
Kahretsin, Camille, onlar esir.
Hakları yok.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Gemiye saldırdılar, bizi tehdit ettiler.
Ve şimdi onlarla birlikte yaşamamız gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor.
Çoğunu başımızdan savdık zaten. Sadece bir avuç kadar kaldı.
Ana Gezegen Komutanlığı'nın onların sağladığı istihbarata ihtiyacı var...
...ve o bilgilerin karşılığında bir anlaşma yaptılar.
Ama onlarla yaşamak zorunda kalan Ana Gezegen Komutanlığı değil, biziz.
Bu insanlara biraz saygı göstermemiz için daha iyi bir sebep.
Onları tanımak için biraz zaman ayırsan...
...çoğunun ittifaka katılmaktan başka seçeneğinin olmadığını fark ederdin.
Hiç umurumda değil.
Bu gemideki insanların sağlığını ve mutluluğunu, Evren'in öbür ucundan gelen...
...emirler için tehlikeye atarsam adam değilim.
Peki ya, evdeki insanlar ne olacak?
Onun yerine, evdekilerin hayatlarını mı tehlikeye atacaksın?
Çünkü bu anlaşmadan cayarsan olacak olan bu.
Ana Gezegen Komutanlığı, Lucian İttifakı'nın...
...Dünya'ya bir saldırı planladığı konusunda kesin kanıta ulaştı...
...ve bu esirlerde o saldırıyı önlemeye yarayacak...
...bilgiler olması oldukça mümkün.
- Ya da yalan söylüyor olabilirler. - Evet, tabii ki olabilirler...
...ama gerçekten o riski almaya hazır mısın?
Bak, anlıyorum. Bu son birkaç gün senin için çok ağır oldu.
Camille, bana bir iyilik yap.
Sadece, esirlere ne söylediğine dikkat et.
Çavuş Riley için bu hafta bir tören planlıyoruz.
Düşündüm de...
...belki birkaç şey söylemek istersin.
Tabii ki.
Haydi ama. Chen mi? Ramirez mi?
Şu kızıl saçlı sözleşmeli sivil mi?
Park.
Park mı?
Evet.
Çömelirken diz arkası kirişimin sakatlandığını söylemiştim ya?
Evet.
Çömelirken olmadı.
Beni görmek mi istediniz?
Kontrol ettik, tekrar kontrol ettik.
Ve emin olmak için tekrar tekrar kontrol ettik...
Yerleştirici geminin büyük enerji rezervleri var.
Ne kadar büyük?
İki kondansatörden de çıkış alarak, geçide güç verip bizi eve götürebilecek kadar.
Onun olması için...
...belirli hatlarda değişiklik yapıp bir aktarım kanalı açmam gerekiyor...
...ama onu buradan yapamam.
Git.
- O da neydi? - Ne oldu?
Az önce Kino yayınını kaybettik.
Hazırım, Eli.
Eli?
Evet, tamam.
Tamam.
Dr. Rush, mükemmel zamanlama.
Bunu görmek isteyeceksiniz.
Tamam, hemen dönerim.
Bekle. Hayır... Nereye gidiyorsun?
Bir kat yukarıda hasarlı bir röle istasyonu var.
Onu tamir etmeye çalışacağım, bu kapalı konsolu çalıştırmak için.
Seni uyarıyorum, Teğmen...
Sürprizler beni fazla etkilemez.
Bu etkileyecek. İnan bana.
Çok harika, değil mi?
Evet, tabii ki.
Yıldız geçitleri çeşitli gezegenlere nakledilmeden önce burada üretiliyor.
Tamam. Bu kadar mı?
Evet. Bu kadar.
Bu küçük eğlence de bittiğine göre...
...beni kontrol odasına götürebilir misiniz?
Fazla sürmedi, ama hâlâ biraz...
Aman Tanrım!
Ben... Ben... Lütfen...
Neler oluyor?
Dikkatli olmazsan, o yara tekrar açılacak.
Elimde değil.
Sert oynamayı seviyorum.
Peki ya sen?
Ben hallederim.
Ben de öyle.
Benimle başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Teğmen Scott, ben Volker.
Devam et.
Kontrol odasına dönmek isteyebilirsiniz.
İlginç bir şey mi buldun?
Evet, aslında, ilginç bir şey beni buldu.
Otur. Yarana bakmak istiyorum.
İyileşiyor gibi. - Çok kötü. Yara izi kalsın istiyordum.
Üzgünüm.
Çocuğun kurtarılamadığı için üzgünüm.
Sevdiğin birini kaybetmek zordur.
Biliyorum.
Karım, Anthea, üç yıl önce.
Marketten dönerken yağmur fırtınasına yakalandı.
Bir barınağa sığındı.
Barınak çöktü, onu ve altı kişiyi daha öldürdü.
Başın sağ olsun.
İttifak'ta olmam hiç hoşuna gitmezdi.
Çok tehlikeli olduğunu düşünüyordu.
Hayatımı defalarca tehlikeye attım...
...ölmem gereken görevlerde sağ kaldım...
...ama...
...o yağmura yakalanmak gibi olağan bir şey yüzünden ölüyor.
Kendini suçlu hissettin.
Suçlu, öfkeli.
Ümitsiz.
Bir şeyi anlayana kadar perişan haldeydim.
Neymiş o?
Hayat kaybetmektir.
T.J.?
Efendim?
Tıbbi malzemelerini yanına al ve hava kilidine gel. Yerleştirici gemiye gideceksin.
Birisi mi yaralandı?
Pek sayılmaz.
Scott'a göre, uzaylı hayatta, ama tepkisiz.
- Gemiye nasıl gelmiş ki? - Bir fikrim yok.
Tamam, elimden geleni yaparım.
Taşları kullanıp birini getirmemi istemediğine emin misin?
Evet, efendim, bunu yapmak istiyorum.
Pekâlâ.
- Ben de gidiyorum. - Teğmenin koruması var zaten.
Yedekte durmaktan sıkıldım. Beni oyuna sok, koç.
Tamam.
Eli.
İyi şanslar.
T.J.
Hallederim.
- Yaşadığına emin misin? - Nefes alıyor.
En azından öyle yaptığını düşünüyoruz.
Teğmen?
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Biraz yardım eder misin, Rush?
Ben mi?
Uzaylılarla iletişim kurma deneyimi olan tek kişi sensin.
Farklı uzaylılar.
Ancak, ilk adım olarak, silahlarınızı indirmeniz iyi olacaktır.
Scott.
Sen?
Anladın mı?
Hayır mı?
Hayır.
Yiyeceği olan var mı? Kimsede var mı?
Evet, bende bir parça sonraya sakladığım kuru meyveden var.
Dalga mı geçiyorsun? O şey berbat.
- Tadı rambutan gibi. - Tadı iğrenç.
- Rambutan ne? - Longan gibi bir şey.
Longan?
Ver bana.
Güzel.
Ne demiştim?
Yalnız gelip gelmediğini öğrenmek akıllıca olabilir.
Haklı. Etrafı taramalıyız.
Siz ikiniz misafirimize eşlik edin.
Her biriniz bir koridoru alın.
10 dakikada bir telsizle haber verin.
Eli, ben Dr. Rush. Cevap ver.
Devam et.
Aktarımı başlatıyorum.
Enerjiyi ayırıp geçide yönlendirmeni istiyorum.
İşe yarıyor.
İki geminin enerjisi doğrudan geçide aktarılıyor.
Albay, Teğmen.
Devam et, Üstçavuş.
Görünüşe göre, uzaylı yalnız değil.
Arkadaşları var...
...ve bir sürüler.
Biraz sonra, Dünya'yı tuşlamayı deneyeceğiz.
Eğer bağlantı başarılı olursa...
...hızlı hareket etmemiz gerekecek.
Bütün mürettebat hemen geçit odasına gelsin.
Tekrar söyle?
Greer, o podlardan bir sürü buldu, hepsi boş.
Yani, o şeylerden gemide bir sürü var.
Kaç tane daha var?
Yaklaşık bir düzine.
Rush, onların gemiyi uzun süre incelemek için buraya bırakılan bir araştırma ekibi olduğunu düşünüyor.
Onları alacak olan gemi gelmeden...
...insanlarımızı oradan çıkaralım.
Kontrol odasına dönüyoruz.
Rush ve bilim ekibinin hemen Destiny'e dönmesini istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Ben daha dönemem.
Yine ne oldu, Rush?
Enerji aktarımında bir kesinti olmasın diye burada kalmalıyım.
Bu işte tek deneme şansımız olabilir.
Uzaylının durumu nedir?
Uysal. Tehdit değil.
Onu kesin olarak bilemezsin.
Albay, bunu tartışmanın bir anlamı yok. Bunun çalışması için burada kalmam gerekiyor.
Pekâlâ. Takviye kuvvetleri göndereceğim.
Onu tavsiye etmiyorum.
Yine de gönderiyorum.
Tamam, kararlı bir solucan deliği oluştuğunda geri dönerim.
Pekâlâ.
Havacı Dunning, sen Rush'lasın.
Geri kalan herkes, geri çekilsin.
Git.
Uzaylıyı getirin.
Güç tamponları ideal seviyede.
Başlamaya hazırız.
Tuşlama dizisine başlanıyor.
Millet, Ana Gezegen Komutanlığı bizleri bekliyor.
Gidiyoruz.
Esirleri getirin.
İşe yarıyor.
Geçit tuşlanıyor.
Bağlantı sağlandığında bana haber ver.
Eve gidiyoruz.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Eli?
Enerji aktarımı kesildi.
Bekleyin.
Rush?
Rush, neler oluyor?
Emin değilim, ama görünüşe göre...
...bu geminin enerji rezervlerine hat çekmek...
...düşündüğümüzden daha sorunlu.
Eli, o da neydi öyle?
Bir sorunumuz var.
Enerji aktarımı tersine çevrildi!
Dr. Rush, bunu duydun mu?
Yerleştirici gemi, Destiny'den enerji çekmeye başladı.
Dr. Rush?
Albay Young, az önce Rush'la bağlantıyı kaybettik.
Dunning.
Dunning, orada mısın?
David, kontrol odasına gidip Rush'ın neden cevap vermediğini öğrenmeni istiyorum.
Zaten yoldayız.
T.J., Marsden ve bilim ekibi uzaylıyla beraber Destiny'e dönüyor.
Başka buldunuz mu?
Daha değil.
Konuş benimle, Eli.
Yerleştirici gemi hâlâ Destiny'den güç çekiyor.
Rezervler bittiğinde, geri almak mümkün değil.
Biraz sonra, FTL sıçraması bile yapamayacağız.
Yani durduramaz mıyız?
Deniyoruz, ama hiçbir şey işe yaramıyor.
Peki ya, yerleştirici gemiden ayrılırsak?
Evet, o güç aktarımını kesecektir.
Maalesef, onu nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
Öğrenmeliyiz. Çabuk öğrenmeliyiz.
Albay, ben T.J.
Uzaylıyı kaybettik.
Anlaşıldı.
Onları kontrol et.
Hâlâ nefes alıyor.
David.
Rush ve Dunning'i bulduk. Baygınlar.
Enerji aktarımını durduramayacağız...
...gibi görünüyor, yani tek seçeneğimiz...
...iki gemi arasındaki bağlantıyı koparmak.
Ayırmak için senin buraya gelmen gerekiyor.
Olumsuz.
Bu, eve gitmek için tek şansımız. Aktarımı geri çevirmenin bir yolu olmalı.
Eli denedi, ama başarılı olamadı.
Dinle, David. Eve gitmekten daha fazla istediğim bir şey yok...
...ama bunun için herkesin hayatını...
...riske atamam.
Eli'yi ver.
Haydi.
Albay?
Aktarımı benim tarafımdan ters çevirmek mümkün mü?
Eli!
Teorik olarak, evet. Evet, mümkün.
Ne yapacağımı söyle.
Bir şematiğe...
...ya da aktif bir göstergeye benzer...
...bir şey bulmanız gerekiyor...
...güç aktarımını gösteren bir şey.
Greer, Scott, o ikisini güvenli yere götürün.
Efendim, o uzaylılar muhtemelen olanlardan sorumludur.
Buraya geri gelirlerse, sizi...
Gidin.
Pekâlâ, buldum.
Tamam, şimdi, size adım adım anlatacağım...
Adım adımı boş ver. Koşalım.
Eskiler'in sistemleri hakkında temel bilgi sahibiyim.
Geminin dağıtım şebekesine erişmeniz gerekiyor.
Ne kadar zamanımız var?
Kırmızıya ulaşınca, dönüşü olmayan noktada olacağız.
15 dakikadan az süremiz var.
Kapı kapandı.
Uyan!
Neler oluyor?
Onu boş ver. Yürümeye devam et!
Eli, bitti. Sırada ne var?
Şimdi, ikincil kanal açman gerekiyor.
Yerinden oynamıyor.
Faydasız. Kontrol odasıyla bağlantımız kesildi.
Geri çekilin.
Pekâlâ, arkadaşlar, adamı duydunuz.
Geri çekilelim.
Altı dakikadan az süre kaldı.
Yerleştirici gemiden ayrılmak için bir yol bulmaya yaklaştık mı?
Rush'a ihtiyacımız var.
Eli.
Teğmen Scott, cevap verin. Rush'a kontrol odasında ihtiyacımız var.
Dr. Rush?
Gitti, efendim.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Onu bulun.
Bakın, ayrılmanın bir yolunu...
...zamanında bulmak mümkün değil.
Her şey, Albay Telford'a bağlı.
Dört dakikadan az kaldı.
David, nasıl gidiyor?
Neredeyse bitti.
Tamam. Sırada ne var?
Tamam, şimdi, tek yapmanız gereken...
Güç rölesini devre dışı bırakmak...
...ve az önce yarattığınız kanaldan yeniden yönlendirmek.
Üç dakika.
Neredeyse bitti.
O da neydi?
Hiçbir fikrim yok.
Eli?
Yerleştirici gemiden ayrıldık.
Bekle bir dakika. Sen demiştin ki...
Ben yapmadım.
Ben değildim.
O zaman, nasıl?
Nasıl?
Başka seçeneğim yoktu.
Mürettebatı kurtarmak için mi?
Yoksa hayalini kurtarmak için mi yaptın?
Hangisiydi, Nicholas?
David, az önce yerleştirici gemiden ayrıldık.
Ve FTL'ye sıçramak üzereyiz.
Üzgünüm.
Denediğim için beni suçlayamazsın, değil mi?
Evet. Evet.
O insanlara iyi bak.
Ve Everett...
Kendine iyi bak.
Everett?
Destiny, orada mısınız?
Ben vurulduktan sonra, beni kurtarmayı önceliğin haline getirdiğini biliyorum.
Yapmak zorunda değildim.
Tabii ki zorundaydım.
Her neyse, teşekkür ederim.
SG-TÜRK Çeviri: Shizof